比赛在三分钟后准时开始，因为切尔西青年队主教练格林十分不满队员们上半场的懈怠表现，经过中场严厉斥责后，下半场他们的进攻果然大有改观。
张翔看上去与上半场没什么两样，不过细心的人都会发现，他身上的气势已经悄然改变了，不再是一副空壳，而更象是一头蓄势待发的猎豹。
切尔西青年队7号边锋再次突破层层防守，到达底线后顺利传中。10号锋线被两名曼城队后卫卡防，越起争顶时根本用不上力量，无奈之下，只能甩头摆渡，将皮球回传中路。
张翔的冲刺有些猛了，眨眼间便已经跑过了第一落点，不过他并没有慌张，背对着球门顺利停下皮球，左臂抬起倚住身侧的杜卫，在不知后方的情况下毅然转身直接打门，力量十足，皮球擦着草皮直旋死角（左下角）。
曼城队门将被张翔的动作吓了一大跳，不过反应还算及时，双腿用力一蹬，飞身侧扑，费劲九牛二虎之力，才勉强将皮球挡出，不过随后跟近的10号锋线补射成功，切尔西青年队二比零领先。
虽然不是自己打进的，但至少是自己创造的机会。张翔兴奋得不能自己，尽情的张开双臂，仰头望天。而其他切尔西青年队友全部聚集上来，亲热的与他拥抱在一起……
自从那一脚转身打门后，张翔彻底复活了，组织起进攻也得心应手起来，杜卫数次踉跄的被甩开，狼狈不以。张翔此时脑中什么都没有想，连进球都没有，只是尽情挥洒着体内的热情，他知道，自己现在非常享受。
下半场十七分钟，张翔在中圈附近接球，然后开始施展坦克式突击法，中路附近的曼城队中场被撞得人仰马翻，杜卫更是被撞得摔倒在地上。
虽然张翔的动作很大，但却总是处在犯规的边缘，让裁判在吹与不吹之间做出选择，如果判罚犯规，他就知道了裁判的判罚尺度，如果不吹，他便会继续这样胡搅蛮缠下去。
距离球门三十米处时，张翔双腿交替节奏陡然加快，左大腿狠狠扎入草皮内，左肩倾斜得非常夸张，右大腿几乎抡到了后脑勺（艺术加工）
“砰。”足球如一道流星划破长空般，发出“嗡嗡”的轰鸣声、笔直的射向对方球门，禁区内的几名后卫根本来不急阻挡，因为它的飞行速度实在太快了。在曼城队门将的目送下，皮球深深的陷入网窝儿内。
“唰…”“唰…”“唰…”皮球所附的力量实在太大了，不停地摩擦。数秒钟，力量被完全部卸掉后，不甘的坠落在地上。
“吼……”这次张翔无论如何也压抑不住心中的激动之情，奋力的脱下球衣奔出球场外，直径的跑到穆里尼奥身前，将他狠狠的拥入怀里。
曼城青年队的小将们被打蒙了，本来切尔西青年队的实力就比他们高出一些，而张翔的复活立刻让蓝军上升了一个档次，两支球队实际上已经不是一个级别的了，谁都清楚，接下来将是单方面的屠杀。
切尔西队7号边锋再次施展独特的凌波微步，如一把尖刀般狠狠割开曼城队边防，成功突到底线后传中禁区。
穆里尼奥深深的注视着这名小将，这段时间他几乎把全部经历都放在了夺取“四冠王”上面，根本没有怎么注意青年队。看到这样出色的球员，他已经生出了爱戴之心，不过现在一线队内锋刀如云，他还无法挤身替补之列，不过把他租界到其他球队历练历练到是可以。
皮球划出一道美妙的弧线飞入禁区中央，张翔用双肘顶开两名后卫的纠缠，就在人们都认为他将独自射门时，当事人却将皮球摆渡左肋。11号锋线看着脚下的皮球，稍稍一楞，随后一记扫射再次扣开对方球门。
张翔转身冲着11号队友竖起了大拇指，朗声鼓励道：“好球，射得角度很刁钻。”
随后场面完全陷入了一边倒的局面，既然张翔已经顺利打开心结，并且也达到了适应比赛的目的，穆里尼奥示意格林，将他果断的换下场。如果再有什么差错，那就得不偿失了。
张翔也同意了穆里尼奥的要求，与队友一一拥抱后，潇洒自如的走下球场。不过成绩单上只有一粒入球两次助攻而已，显然达不成叶枫的要求，晚上被痛宰一顿是再所难免了，不过他还是非常满意自己下半场的表现。
张翔下午已经没什么事情可做了，在叶枫、罗本、特里等人的唆使下，众人来到了伦敦最大的汽车销售处，看着琳琅满目的各种跑车，几人的眼珠子都飘了出来。
叶枫寻觅了半天，望到正中间时眼睛突然一亮，一挥手，领着众人大刺刺的走到一款跑车面前，问着销车员：“喂，这款跑车挺漂亮的，多少钱啊？我跟你说，最少要给我打七折，你可别想宰我。”
“哎，大明星还真是难伺候。”当然，售车员只敢在心里想一想，擦了擦额头上的汗水，抬头一看这款车，顿时变成了结巴，吱吱语语的说道：“这个……呃……”
叶枫大眼睛瞪了起来，双手叉着腰，如同泼妇似的喊道：“怎么？怕我们买不起吗？我告诉你，本大天才什么都没有，就是有钱。”
车行大厅内异常安静，被叶枫这么一吵吵，顿时把众人的眼球都吸引了过来，纷纷走过来瞧热闹。
售车