离队。
而皇家社会在签下科维尔时所给他设下的，则是高达3500万欧元的违约金条款。
这意味着那个在两年半以前以700万天价转会费登陆西乙球队皇家社会的捷克男孩即将在创造出了与之相关的足球童话后进入到真正的“世界级”行列。
在他来到当时还在乙级联赛的皇家社会时，所有人都认为他的身价应当不止700万欧元。而当他决心离开时，没有人会认为这名才年仅21岁又刚刚失去了欧洲金童奖的捷克男孩所拥有的价值会不及激活违约金条款的3500万欧元。
可是当这笔转会交易最终公布的时候，所有人都会为他的选择而感到吃惊不已。那不是传言会为他开出20万英镑周薪的曼彻斯特城，也不是有着深厚底蕴的英超豪门曼彻斯特联队，更不是法甲联赛中的新兴贵族巴黎圣日耳曼。
那是马德里竞技，捷克男孩在效力皇家社会期间从未战胜过的队伍。
“根据马德里竞技官方公布的消息，在这个赛季开始之后就得到了多方关注，并争议颇多的捷克籍射手科维尔在一个小时以前已经抵达马德里并等待接受体检。在体检通过之后，马德里竞技就将与他完成最后的签约。据悉，这笔转会的金额高达3500万欧元，但是马德里竞技并没有公布科维尔的年薪究竟是多少。由于马德里竞技的经营方式以及球队定位，他们很少会在引进单个球员的时候花费这么巨额的欧元。因此这笔转会交易几乎震惊整个西班牙足坛。马竞的主教练迭戈卡洛斯在接受采访时表示有关传了一个多月的，和科维尔有关的那些球场之外的事他一点兴趣都没有。在他看来，科维尔是非常非常出色的球员，在同年龄段的球员中是无敌的……”
在开往距离巴西圣保罗一百二十公里的一处落后的村庄的路上，一辆破旧的吉普车内传来这样的广播声。可或许是因为从那么远的地方传来的波长实在是太过飘渺，又或许是因为这辆吉普车的车内广播设备实在是太过老旧，开着车的那个人在才听到了这段关键的欧洲市场转会消息，原本只是有着一些杂音的广播声就变成了扭曲的电流音。
她试着转动车内广播上的按钮，把电台调好，却是在那之后只能听到葡萄牙语的节目，并再也找不到那个飘渺的无线电广播波长了。那让开着这辆吉普车的女人在开车途中“咚”地一下敲上车内的广播，并最终让它就这样彻底报废了。
这个人正是伊蕾，一个月之前她来到了南美，并辗转来到了这个很多时候连手机信号都收不到的落后村子。这个时候，欧洲的冬天已经到来，许多地理位置偏北的地方都开始下起了鹅毛大雪。
而在地处南美洲的巴西，一年中最为湿热的季节才开始显露它的厉害。
由于气候太过炎热，原本一头长发几乎已经及腰的伊蕾把头发剪短，那差不多是锁骨偏下一点的位置，可是她依旧还是觉得被热得够呛。
当敲坏了车内广播的伊蕾把车开进那个小村子的时候，一群陪着这个村里的球探先生已经在这里等了一会儿的小孩子帮着一起拦住了伊蕾的车。这些小孩子几乎都不穿着鞋，光着脚在泥地上无拘无束地奔跑着。
他们之中大部分是黑人小孩。当然，也有印第安裔以及白人小孩。不过这些小孩子里几乎没有胖乎乎的小子，每一个都又瘦又精神。他们在伊蕾走下车之后就围了上来，并在伊蕾把她从外面带回来的糖果分发给了他们之后就全都丢下了球探先生，踢着破破烂烂的足球嘻嘻哈哈地全跑光了！
“回来时候的山路有些难开，迟了一会儿，抱歉。”
“不不，这不是什么大不了的事。我们还赶得上那场足球比赛。”抱着公文包的那名很不起眼的白人球探对伊蕾说了这句话，而后就坐上了她的那辆吉普车。
“我们今天要去哪儿，曼托？”
名叫曼托的巴西人对伊蕾报出了一串葡萄牙语的单词，然后就告诉她，“跟着我给你指的路走，你的地图上可能没它。”
哦，伊蕾的地图上真的没有它！那是一座只有两千个居民的小村子。而在这天的傍晚，那里将举行一场足球比赛。
这是曼托的日常工作。他是一名生活在巴西的，再普通不过的底层球探。他主要负责去到那些偏远的地方，去麦田间，小河边，以及在垃圾堆上建造起来的足球场上寻找那些有成为球员这一潜力的孩子们。
他当然与伊蕾平时所接触得到的那些欧洲球队没有任何工作上的往来。可是在南美，无论是巴西的米内罗竞技、圣保罗、科林蒂安，或者是阿根廷的博客青年和河床这样在欧洲久负盛名的足球天才出产地，他们都需要像曼托这样平凡的底层球探，并许多许多这样的球探保持着联系。
并且，比起欧洲的那些球探来，南美的这些球探们拥有更为错综复杂的关系网络。
这当然是因为南美的那些球队远远没有欧洲的富有，他们只能给予球探十分低廉的薪水。因此球探们不得不只是在那些俱乐部挂名兼职。比起那些发给他们薪水的足球俱乐部，“球探联盟”似乎更像是聚集了这些球探们的一个整体。
很多时候，你认识了他们之中的一个球探，你就能联系到在南美居无定所的，许许多多不同级别的球探。
而曼托所主要负责的，则是9~13岁的小球员们的甄别与发掘工作。发现他们，然后送去各支